PUBG即《绝地求生》的英文缩写，全称为PlayerUnknown's Battlegrounds，这款游戏因“大逃杀”玩法被玩家俗称为“吃鸡”，而“绝地求生”是其官方中文译名，两者指向同一款游戏，不存在区别，文章旨在澄清这一名称混淆，帮助玩家理解PUBG与中文译名之间的对应关系，避免误认为两款不同游戏。
如果你是一名游戏玩家，或者哪怕只是偶尔刷短视频，大概率听过“PUBG”和“绝地求生”这两个词，很多人心里一直有个疑问：PUBG是绝地求生吗？ 答案是：是的，完全是一回事。 但为什么会有两个名字？这背后其实有一段关于游戏引进、玩家习惯和品牌演变的趣事。
PUBG是英文缩写，绝地求生是中文译名
PUBG的全称是 PlayerUnknown's Battlegrounds，直译过来就是“玩家未知的战场”，这个游戏由韩国公司蓝洞（Bluehole）开发，于2017年推出，开创了“大逃杀”类游戏的全球热潮，在中国大陆，游戏正式引进时，官方采用了“绝地求生”这个意译名称，既保留了“绝地”的紧张感，又突出了“求生”的核心玩法。PUBG就是绝地求生，绝地求生就是PUBG,二者指向同一个游戏。
为什么大家有时混着叫？
原因很简单：早期国内玩家接触游戏时，Steam平台上的游戏名显示为英文“PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS”，大家为了方便，直接喊它“PUBG”或“吃鸡”（因为获胜时屏幕上会出现“大吉大利，今晚吃鸡”），后来国服代理和手游版本上线，官方中文名“绝地求生”才被广泛使用，老玩家习惯说“PUBG”，新玩家和官方宣传则多用“绝地求生”,久而久之就成了同义词。
需要注意的细微差别
PUBG特指端游（PC版和主机版），而“绝地求生”这个IP下还有手游《绝地求生：刺激战场》（后更名为《和平精英》）、以及《绝地求生：未来之役》等衍生作品，但日常聊天中，当人们问“PUBG是绝地求生吗”，答案就是肯定的——它指的是那款让你跳伞、捡装备、缩圈跑毒的经典游戏。
下次再有人问“PUBG是绝地求生吗”，你可以自信地告诉他：是，也不是——是同一个游戏，只是英文缩写和中文译名的区别。 就像“CS”和“反恐精英”、“GTA”和“侠盗猎车手”一样，名字不同，情怀相同，你明白了吗？赶紧叫上队友，一起“绝地求生”吧！
